1
00:01:20,414 --> 00:01:23,917
- Er det seriøst?
- Nej, blæseren er lige blevet afbrudt.

2
00:01:41,477 --> 00:01:44,479
Det virker nu.
Du skal bare tilføje lidt vand.

3
00:01:44,605 --> 00:01:46,106
Hvad skylder jeg dig?

4
00:01:46,232 --> 00:01:47,565
Det var ingenting.

5
00:01:47,692 --> 00:01:49,651
Nej, du kan ikke arbejde for ingenting.

6
00:01:49,777 --> 00:01:51,403
Nej, virkelig, frue.

7
00:01:51,529 --> 00:01:54,572
Jeg kan ikke finde min pung.
Jeg forstår det ikke.

8
00:01:54,699 --> 00:01:56,908
Jeg har lige hentet min pension
på posthuset.

9
00:01:57,034 --> 00:01:58,285
Måske har du efterladt det der.

10
00:01:58,452 --> 00:02:02,038
Nej, jeg fik det senere
da jeg var på indkøb.

11
00:02:02,164 --> 00:02:04,749
Måske har du droppet det der,
eller på parkeringspladsen.

12
00:02:04,875 --> 00:02:08,253
Ja, det gjorde jeg måske
da jeg læssede mine tasker ind –

13
00:02:08,379 --> 00:02:11,923
Skynd dig hellere tilbage.
Der er masser af tyve rundt omkring.

14
00:02:18,097 --> 00:02:21,266
- Kom og se mig lodde det her.
- Lige efter jeg har tisset.

15
00:03:01,849 --> 00:03:03,350
Ur.

16
00:03:03,976 --> 00:03:07,187
Du holder dig en halv tomme væk.
Du rører det ikke.

17
00:03:08,230 --> 00:03:12,150
Når de to kanter
er knaldrøde... zap!

18
00:03:12,902 --> 00:03:14,652
Et hurtigt tryk.

19
00:03:15,946 --> 00:03:17,489
Her.

20
00:03:18,866 --> 00:03:20,909
Nej, den anden vej.

21
00:03:27,416 --> 00:03:30,543
- Jeg må gå.
- Nej, afslut det først.

22
00:03:38,386 --> 00:03:39,969
Jeg er nødt til at gå.

23
00:03:40,096 --> 00:03:43,890
Hør, fortæl ham, at det er sidste gang
du tager afsted i arbejdstiden.

24
00:03:44,016 --> 00:03:45,475
Ja, sir.

25
00:03:50,648 --> 00:03:53,358
Vi ses i morgen.
Tak for halerøret.

26
00:03:54,443 --> 00:03:56,152
Flyt det!

27
00:03:58,280 --> 00:03:59,864
Chefen gav mig dette
til gokarten.

28
00:03:59,990 --> 00:04:01,533
Bøde. Kom ind.

29
00:04:17,383 --> 00:04:19,592
Læg nogle af de her ting
i mit øre.

30
00:05:47,848 --> 00:05:49,974
Belgien smukke land.

31
00:05:52,436 --> 00:05:55,104
Meuse-floden. Store fabrikker.

32
00:05:55,481 --> 00:05:57,232
Mange penge.

33
00:05:57,733 --> 00:05:59,275
Cigaret?

34
00:06:34,520 --> 00:06:36,563
Jeg er tilbage om to minutter.

35
00:06:40,526 --> 00:06:43,236
Undskyld mig. Min søn har været
i en motorcykelulykke.

36
00:06:43,404 --> 00:06:45,405
Jeg skal på hospitalet.

37
00:06:45,531 --> 00:06:48,199
Undskyld. Undskyld mig.

38
00:06:49,535 --> 00:06:52,745
Kunne jeg gå videre? Min søn har været
i en motorcykelulykke.

39
00:06:52,913 --> 00:06:55,540
Hvad med os alle sammen?
VELFÆRDSKONTOR

40
00:06:56,250 --> 00:06:57,917
Hej.

41
00:07:21,900 --> 00:07:23,568
<i>Assita!</i>

42
00:07:38,959 --> 00:07:41,628
Din kones pas
for hendes opholdsbevis.

43
00:07:41,754 --> 00:07:43,338
Dit pas.

44
00:07:52,473 --> 00:07:54,390
Hamidou, kom her et øjeblik.

45
00:07:59,104 --> 00:08:01,314
Passene. Tak.

46
00:08:04,735 --> 00:08:06,235
Har du pengene?

47
00:08:06,362 --> 00:08:08,529
Ikke det hele endnu.

48
00:08:10,491 --> 00:08:12,200
Hvor meget er huslejen?

49
00:08:12,326 --> 00:08:14,661
Fem tusinde francs. $150.

50
00:08:17,206 --> 00:08:19,999
Sætter du mig på?
Dette var ikke vores aftale.

51
00:08:20,125 --> 00:08:22,251
Det kostede mig
at bringe din kone hertil.

52
00:08:22,378 --> 00:08:25,254
De siger, det lugter af lort her
og 5.000 er for meget.

53
00:08:25,381 --> 00:08:27,590
Det er kloakafløbet.
Jeg vil ordne det.

54
00:08:28,509 --> 00:08:30,176
Det er alt, hvad jeg har.

55
00:08:30,344 --> 00:08:33,179
Så tager jeg 10.000
ud af din månedsløn, okay?

56
00:08:33,305 --> 00:08:35,306
Okay. Mange tak.

57
00:08:40,521 --> 00:08:42,522
Han vil ikke aflevere sit pas.

58
00:08:47,861 --> 00:08:49,112
Hvad er der galt?

59
00:08:49,238 --> 00:08:52,615
Han er fra bjergene.
han forstår ikke. Han er bange.

60
00:09:09,925 --> 00:09:13,803
Han vil have dig til at sænke huslejen.

61
00:09:15,055 --> 00:09:17,223
Han siger, det stinker her.

62
00:09:17,433 --> 00:09:21,060
- Har du fortalt dem, at jeg vil ordne det?
- Ja, det sagde jeg til dem.

63
00:09:22,146 --> 00:09:24,188
Jeg opkræver halv husleje
i tre måneder

64
00:09:24,314 --> 00:09:27,233
hvis de hjælper mig med at afslutte arbejdet
på det hvide hus.

65
00:09:53,510 --> 00:09:55,094
Roger!

66
00:10:01,602 --> 00:10:04,562
Opvarmning okay? Varm? Kold?
- Okay.

67
00:10:14,865 --> 00:10:16,407
Nabil.

68
00:10:20,078 --> 00:10:22,789
Nabil, det stinker stadig
som lort nedenunder.

69
00:10:22,915 --> 00:10:25,041
Vi må gøre noget.

70
00:10:25,167 --> 00:10:27,835
Det nytter ikke bare at rydde røret.
Det er for lille.

71
00:10:27,961 --> 00:10:30,129
Der er et større rør i skuret.

72
00:10:30,255 --> 00:10:31,798
Okay.

73
00:10:34,718 --> 00:10:37,637
Hamidou gav mig kun $600
til sin kones rejse.

74
00:10:37,805 --> 00:10:39,680
Tror du han bluffer?

75
00:10:41,308 --> 00:10:44,644
Han havde penge i går aftes.
Måske spillede han.

76
00:10:44,770 --> 00:10:46,437
- Prøv at finde ud af det.
- Okay.

77
00:10:46,563 --> 00:10:49,315
- Er der mere på spil?
- Nej. Jeg mener, ja.

78
00:10:49,441 --> 00:10:51,818
Den rumænske
har fire andre med sig nu.

79
00:10:51,944 --> 00:10:53,986
- Siden hvornår?
- søndag.

80
00:11:00,410 --> 00:11:03,621
Der har været fem fyre
på Nicolaes værelse siden søndag.

81
00:11:08,627 --> 00:11:11,170
Maria, giv mig fem minutter.

82
00:11:11,338 --> 00:11:13,172
Antwerpen... onsdag...
båd... Amerika.

83
00:11:13,340 --> 00:11:15,591
Hvilken slags penge fik de?
Belgisk?

84
00:11:19,179 --> 00:11:21,180
Halvtreds dollars hver indtil onsdag.

85
00:11:21,306 --> 00:11:24,058
- Er meget.
- De kan gå et andet sted hen.

86
00:11:27,688 --> 00:11:29,355
Er de enige?

87
00:11:29,481 --> 00:11:31,190
Jeg vender tilbage.

88
00:11:35,904 --> 00:11:37,363
Det er Igor.

89
00:11:39,116 --> 00:11:41,409
- Ingen problemer med varmen?
- Nej.

90
00:11:51,753 --> 00:11:53,421
- Din opholdstilladelse.
- Hvor meget?

91
00:11:53,547 --> 00:11:55,214
Som vi blev enige om.

92
00:11:57,551 --> 00:11:59,677
Plus 400 francs for gassen.

93
00:11:59,803 --> 00:12:01,679
Fire. Her.

94
00:12:12,149 --> 00:12:13,649
dollars.

95
00:12:17,321 --> 00:12:18,821
Kom nu.

96
00:12:25,078 --> 00:12:28,039
Halvtreds og 5.000 francs leje.

97
00:12:28,916 --> 00:12:30,458
Min opholdstilladelse.

98
00:12:33,629 --> 00:12:35,212
Hej.

99
00:12:36,173 --> 00:12:38,007
Vi sagde 10.000
at have kunder her.

100
00:12:38,133 --> 00:12:39,759
Han er ikke klient.
Han er en ven.

101
00:12:39,885 --> 00:12:42,637
Jeg er ikke en idiot.
Det er yderligere 5.000.

102
00:12:44,640 --> 00:12:48,309
Det er fair. Et rum til det
i byen koster 20.000.

103
00:12:50,604 --> 00:12:52,355
Min tilladelse.

104
00:12:54,942 --> 00:12:56,943
Hav en god skrue.

105
00:13:37,985 --> 00:13:41,654
- Hvad vil du?
<i>- En beholder med gas.</i>

106
00:13:42,447 --> 00:13:43,906
Fire hundrede francs.

107
00:13:44,616 --> 00:13:46,826
Kan jeg betale
i slutningen af måneden?

108
00:13:48,245 --> 00:13:51,455
Jeg kan ikke bare lade dem være kolde.

109
00:13:51,999 --> 00:13:54,000
Fire hundrede er ikke meget.

110
00:13:54,334 --> 00:13:56,502
Ja, men jeg tabte i går.

111
00:13:56,670 --> 00:13:59,171
Det er ikke mit problem
hvis du altid taber.

112
00:13:59,506 --> 00:14:01,340
Bare stop med at spille.

113
00:14:02,092 --> 00:14:03,426
Her.

114
00:14:04,094 --> 00:14:05,594
Tak.

115
00:14:29,369 --> 00:14:31,746
Hej. Er hr. Müller med?

116
00:14:35,333 --> 00:14:38,461
Det er ikke meget tid.
Hvad er de?

117
00:14:38,587 --> 00:14:40,546
tyrkere og ghanere.

118
00:14:41,048 --> 00:14:42,715
Vil du holde ud?

119
00:14:44,176 --> 00:14:47,136
Pressen jager
borgmesteren om udlændinge.

120
00:14:47,262 --> 00:14:49,388
Han vil have politiet
at gøre noget.

121
00:14:50,891 --> 00:14:53,142
Jeg kan måske runde fire.

122
00:14:54,227 --> 00:14:55,478
Fire mere.

123
00:15:17,918 --> 00:15:19,627
Se ikke. Luk øjnene.

124
00:15:20,295 --> 00:15:21,796
Hvad sker der?

125
00:15:21,922 --> 00:15:23,380
Se.

126
00:15:23,757 --> 00:15:25,674
Du har malet det. Så?

127
00:15:25,801 --> 00:15:28,094
Se lige der.
Jaguarerne.

128
00:15:28,470 --> 00:15:32,264
Jeg stryger en mere for her.
Så har vi hver en.

129
00:15:39,815 --> 00:15:41,899
<i>- Igor?</i>
- Hvad?

130
00:15:42,025 --> 00:15:44,485
- Kom her!
- Vi arbejder på gokarten.

131
00:15:44,611 --> 00:15:45,611
Lad os gå!

132
00:15:46,780 --> 00:15:48,405
Jeg vender straks tilbage.

133
00:15:49,032 --> 00:15:53,452
Roger... van... Antwerpen... tidligt.

134
00:15:53,954 --> 00:15:57,665
Så tager du båd...
tude tude... Amerika.

135
00:16:06,800 --> 00:16:08,968
Fem dollars hver.

136
00:16:10,178 --> 00:16:12,513
Ja, fem hver person.

137
00:16:51,011 --> 00:16:53,012
Vi tager af sted om fem minutter, okay?

138
00:16:54,347 --> 00:16:57,016
Drikkevarer på mig.

139
00:16:58,185 --> 00:16:59,685
Øl.

140
00:17:02,272 --> 00:17:04,523
Coca-Cola. Amerika!

141
00:17:06,526 --> 00:17:07,860
Jeg går og tisser.

142
00:17:17,370 --> 00:17:19,705
<i>Politi. Papirer, tak.</i>

143
00:17:22,209 --> 00:17:24,210
<i>Deres papirer, sir.</i>

144
00:17:49,277 --> 00:17:50,861
<i>Kan du lide det?</i>

145
00:17:52,739 --> 00:17:54,615
Ligesom min.

146
00:17:55,033 --> 00:17:56,242
Tak, far.

147
00:17:56,409 --> 00:17:58,244
Navnet er Roger.

148
00:18:00,455 --> 00:18:02,331
Vil du køre?

149
00:18:02,624 --> 00:18:04,083
Kom nu.

150
00:18:09,089 --> 00:18:11,465
Okay, lad os rulle!

151
00:18:25,230 --> 00:18:27,147
Jeg er over 6.300 francs.

152
00:18:27,274 --> 00:18:29,233
Det er rumænernes dollars.

153
00:18:29,359 --> 00:18:31,443
Jeg glemte det fuldstændig.

154
00:18:31,569 --> 00:18:34,154
Hvor skal du hen?
- Tilbage til gokarten.

155
00:18:34,281 --> 00:18:37,116
- Hvad med papirerne?
- Jeg laver dem i morgen.

156
00:18:37,242 --> 00:18:40,327
Nej, jeg lovede at give
deres pas tilbage i aften.

157
00:18:40,453 --> 00:18:41,954
Kom nu.

158
00:18:56,678 --> 00:18:59,138
Yderligere 120.000
og huset er vores.

159
00:19:12,402 --> 00:19:13,902
- Tak.
- Tak, hvem?

160
00:19:14,029 --> 00:19:15,321
Roger.

161
00:19:15,447 --> 00:19:17,823
Hvis nogen spørger,
Jeg er hos Müller, okay?

162
00:19:18,199 --> 00:19:19,908
Vi ses om lidt.

163
00:21:07,434 --> 00:21:09,601
Vær lige tilbage.
Hold øje med den varme stang.

164
00:21:23,116 --> 00:21:25,534
Hej, har du en cigaret?

165
00:21:44,429 --> 00:21:47,139
Nej, jeg vandt! Du snød!

166
00:21:47,390 --> 00:21:50,392
- Der er ingen snyderi her.
- I er snydere!

167
00:21:50,518 --> 00:21:52,644
Du er snyderen!

168
00:21:59,110 --> 00:22:00,944
Her er dit pas.

169
00:22:27,180 --> 00:22:29,848
Jeg har hendes pas
og opholdsattest.

170
00:22:30,767 --> 00:22:32,684
Sæt dem ned der. Tak.

171
00:22:37,857 --> 00:22:39,942
- Hvad laver hun?
- Hvad?

172
00:22:40,068 --> 00:22:41,735
Hvad laver hun?

173
00:22:42,362 --> 00:22:46,240
Han skal beskyttes
mod onde ånder i sit nye hjem.

174
00:22:46,366 --> 00:22:49,243
- Der er ingen onde ånder her.
- Ja, det er der.

175
00:22:49,369 --> 00:22:52,037
Vi ser dem ikke,
men de ser os.

176
00:22:54,123 --> 00:22:56,041
Vi ses senere.

177
00:23:15,478 --> 00:23:17,396
Hør, hvem tror du, du er?

178
00:23:17,522 --> 00:23:20,440
Du underskrev en kontrakt
til lærling her.

179
00:23:20,567 --> 00:23:23,944
Det er ikke min skyld, sir.
Jeg var nødt til at hjælpe min far.

180
00:23:24,153 --> 00:23:26,071
Jeg er ligeglad
om din far.

181
00:23:26,239 --> 00:23:28,532
Du arbejder her.
Du kommer til tiden.

182
00:23:28,658 --> 00:23:31,743
Dit job er at komme til tiden. Har du det?
- Ja, sir.

183
00:23:31,869 --> 00:23:33,412
- Hvad er det?
- Hvad?

184
00:23:33,538 --> 00:23:34,997
På din arm.

185
00:23:35,123 --> 00:23:36,582
En tatovering.

186
00:23:36,749 --> 00:23:39,626
- Hvem gjorde det?
- Roger. Min far.

187
00:23:40,253 --> 00:23:43,463
Hvorfor tegner han på din arm
i stedet for på papir?

188
00:23:43,590 --> 00:23:45,966
Papir er ikke bare
for at tørre din røv.

189
00:23:46,092 --> 00:23:47,551
Hej?

190
00:23:47,927 --> 00:23:49,261
Ja.

191
00:23:49,971 --> 00:23:52,514
Hør her er hans arbejdsplads.

192
00:23:53,391 --> 00:23:55,434
Jeg sætter ham på.

193
00:24:04,902 --> 00:24:06,528
Jeg er nødt til at gå.

194
00:24:07,071 --> 00:24:10,365
Hør, du vil gerne blive
en god mekaniker?

195
00:24:10,491 --> 00:24:12,117
Så bliv her...

196
00:24:12,243 --> 00:24:16,079
eller aldrig sætte foden
i min garage igen.

197
00:24:40,229 --> 00:24:42,939
Arbejdsinspektørerne er her!

198
00:24:43,066 --> 00:24:44,900
Ude bagved!

199
00:24:45,902 --> 00:24:47,152
Inspektørerne er her!

200
00:24:48,571 --> 00:24:51,156
Ibrahim, arbejdsinspektører!

201
00:24:51,282 --> 00:24:53,659
Hvor er Hamidou?
- Deroppe.

202
00:24:59,499 --> 00:25:02,793
Hamidou, skram!
Inspektørerne er her!

203
00:25:03,378 --> 00:25:05,504
Sluk for musikken.

204
00:25:19,352 --> 00:25:21,520
Hamidou, er du okay?

205
00:25:32,907 --> 00:25:35,033
Du skal ikke dø, Hamidou.

206
00:25:35,618 --> 00:25:37,911
Du skal nok klare dig.

207
00:25:38,621 --> 00:25:41,456
Min kone... mit barn...

208
00:25:42,375 --> 00:25:44,209
passe dem.

209
00:25:47,004 --> 00:25:48,380
Sig du vil.

210
00:25:51,551 --> 00:25:53,051
Jeg lover.

211
00:25:55,221 --> 00:25:57,723
<i>Igor? Hvor er du?</i>

212
00:26:30,673 --> 00:26:32,549
<i>Hvor er du, Igor?</i>

213
00:26:48,566 --> 00:26:50,233
Lige her.

214
00:26:50,359 --> 00:26:52,527
Tror du mig nu?

215
00:26:53,404 --> 00:26:55,447
Jeg har råbt efter dig
i fem minutter.

216
00:26:55,615 --> 00:26:58,158
Jeg kunne ikke høre noget
deroppe over musikken.

217
00:26:58,284 --> 00:27:00,285
Må jeg se dit ID?

218
00:27:00,411 --> 00:27:02,829
- Hvad sker der?
- Leder efter illegale.

219
00:27:08,419 --> 00:27:10,086
Du burde være i skole.

220
00:27:10,213 --> 00:27:12,506
Jeg er lærling.
Her er min kontrakt.

221
00:27:19,889 --> 00:27:22,599
- Hvorfor er du der ikke?
- Jeg tog lidt overarbejde,

222
00:27:22,725 --> 00:27:24,684
så chefen gav mig en fridag.

223
00:27:24,811 --> 00:27:27,020
- Hvem var på mixeren?
- Mig. jeg var –

224
00:27:27,146 --> 00:27:28,814
spurgte han drengen.

225
00:27:28,940 --> 00:27:30,565
Det var han.

226
00:27:30,691 --> 00:27:33,527
Hvorfor var han ikke i nærheden af mixeren
da vi kom hertil?

227
00:27:33,653 --> 00:27:35,779
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke se deroppefra.

228
00:27:35,905 --> 00:27:38,573
Jeg fortalte dig det.
Jeg lavede et telefonopkald.

229
00:27:39,283 --> 00:27:40,617
Meget godt.

230
00:27:41,244 --> 00:27:42,494
Farvel.

231
00:27:42,829 --> 00:27:44,329
Jeg viser dig ud.

232
00:27:55,716 --> 00:27:57,884
Hamidou, er du okay?

233
00:28:15,194 --> 00:28:17,612
- Hvad er der galt?
- Han faldt ned af stilladset.

234
00:28:17,738 --> 00:28:20,699
Vi skal have ham på hospitalet.
Han bløder slemt.

235
00:28:26,873 --> 00:28:29,082
- Hvad skal vi fortælle dem?
- Jeg ved det ikke.

236
00:28:29,208 --> 00:28:31,209
At han blev ramt af en bil.

237
00:28:32,044 --> 00:28:34,713
Hjælp mig med at stramme det!

238
00:28:57,361 --> 00:28:59,070
Ud af vejen!

239
00:29:06,996 --> 00:29:09,331
Få noget sand
at dække over blodet.

240
00:29:09,457 --> 00:29:11,750
Få noget sand!

241
00:29:19,342 --> 00:29:21,384
Ibrahim og de andre
kommer tilbage.

242
00:29:22,678 --> 00:29:24,262
Stable nogle brædder på der.

243
00:29:27,642 --> 00:29:29,267
Ingen!

244
00:29:29,393 --> 00:29:32,520
De er måske tilbage.
Det er for risikabelt.

245
00:29:32,647 --> 00:29:34,189
Ikke i dag.

246
00:29:36,108 --> 00:29:38,276
Fang det!

247
00:29:43,950 --> 00:29:45,533
Denne vej.

248
00:29:47,828 --> 00:29:50,413
- Arbejder min mand ikke i dag?
- De lettede alle sammen.

249
00:29:50,539 --> 00:29:52,832
Nogle inspektører betalte
et overraskende besøg.

250
00:29:59,548 --> 00:30:02,592
Jeg beholder kun 10.000 om måneden
fordi han skylder mig.

251
00:30:02,718 --> 00:30:05,470
- Du skylder mig også penge.
- Mig?

252
00:30:05,638 --> 00:30:09,265
Jeg var nødt til at give chaufføren mit guldarmbånd
at tage min søn med.

253
00:30:09,392 --> 00:30:11,851
Du fortalte det til min mand
prisen var for os begge.

254
00:30:11,978 --> 00:30:15,939
Det er chaufførens sag.
Jeg håndterer kun bolig og papirer.

255
00:30:59,567 --> 00:31:01,192
Hent trillebøren.

256
00:31:02,695 --> 00:31:04,863
Igor, tag trillebøren.

257
00:31:06,115 --> 00:31:07,699
Fortsæt.

258
00:31:23,466 --> 00:31:25,008
Smid det ind.

259
00:31:25,342 --> 00:31:26,885
Jeg sagde smid det ind!

260
00:31:27,303 --> 00:31:28,595
Dump det!

261
00:31:52,828 --> 00:31:54,079
<i>Igor?</i>

262
00:32:06,133 --> 00:32:07,467
Han er her ikke.

263
00:32:07,593 --> 00:32:09,719
<i>- Han bad mig komme forbi.</i>
- Jeg sagde, han ikke er her.

264
00:32:09,845 --> 00:32:11,763
<i>- Hvor er han?</i>
- Jeg ved det ikke.

265
00:32:11,889 --> 00:32:14,015
<i>- Hvornår kommer han tilbage?</i>
- Jeg ved det ikke.

266
00:32:14,141 --> 00:32:15,809
Kom tilbage i morgen.

267
00:32:22,691 --> 00:32:24,359
Tag din T-shirt af.

268
00:32:44,755 --> 00:32:46,798
Hvorfor har du dine sokker på?

269
00:32:47,174 --> 00:32:48,967
Giv dem til mig.

270
00:32:56,475 --> 00:32:57,642
Vask dine fødder.

271
00:33:22,751 --> 00:33:24,878
Giv mig din ring.
Jeg renser den.

272
00:33:56,702 --> 00:33:59,454
Gå og se i morgen
hvordan hans kone reagerer.

273
00:33:59,580 --> 00:34:01,080
Hvorfor mig?

274
00:34:01,207 --> 00:34:03,708
Hun kan ikke fordrage mig.

275
00:34:03,876 --> 00:34:05,877
Du får mere ud af hende.

276
00:34:08,339 --> 00:34:10,048
Vil du have noget at spise?

277
00:34:12,134 --> 00:34:14,344
Okay. Godnat.

278
00:34:23,020 --> 00:34:25,188
Det er ikke vores skyld, at han faldt.

279
00:34:25,522 --> 00:34:27,232
Det var et uheld.

280
00:34:28,067 --> 00:34:30,777
Hvis han ikke var faldet,
intet af dette ville være sket.

281
00:34:33,656 --> 00:34:35,281
Godnat.

282
00:36:20,054 --> 00:36:21,763
Prøv at bruge dette.

283
00:36:40,282 --> 00:36:42,116
- Der.
- Tak.

284
00:36:59,259 --> 00:37:00,718
Hvor har du fået det her?

285
00:37:00,844 --> 00:37:03,096
Drengen på markedet kom med det.

286
00:37:03,222 --> 00:37:05,890
- Til mælk til barnet?
- Nej, det er en mand.

287
00:37:06,016 --> 00:37:08,226
Det er til Offerfesten.

288
00:37:08,769 --> 00:37:10,853
Varmen holdt op med at virke i går aftes.

289
00:37:10,979 --> 00:37:12,939
De gas-ting virker aldrig.

290
00:37:13,065 --> 00:37:15,066
Jeg får noget andet.

291
00:37:23,117 --> 00:37:27,036
Du kan tage træet i skuret.
Jeg skærer mere, hvis det løber tør.

292
00:37:27,162 --> 00:37:29,163
Jeg kan gøre det selv.

293
00:37:37,965 --> 00:37:39,465
<i>Er du Hamidous kone?</i>

294
00:37:39,591 --> 00:37:41,634
<i>- Vi vil gerne se ham.</i>
- Han er ude.

295
00:37:41,760 --> 00:37:43,928
- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke.

296
00:37:44,054 --> 00:37:45,930
Hvad vil du med ham?

297
00:37:46,056 --> 00:37:50,184
Fortæl ham Mehmet og hans bror
vil være tilbage i morgen for deres 10.000.

298
00:37:50,310 --> 00:37:53,396
- Hvorfor skylder han dig penge?
- Spillegæld, min gazelle.

299
00:38:02,197 --> 00:38:03,739
Den er tændt nu.

300
00:38:03,866 --> 00:38:07,118
Om natten skal du bare dreje håndtaget.

301
00:38:07,244 --> 00:38:08,286
Vente.

302
00:38:08,454 --> 00:38:12,290
Er min mand forsvundet før
fordi han skyldte penge?

303
00:38:12,958 --> 00:38:15,001
Jeg ved det ikke. Farvel.

304
00:38:18,964 --> 00:38:21,299
Hvorfor sagde du det ikke til hende
er det sket før?

305
00:38:21,467 --> 00:38:25,011
Jeg ville, men –
Det er i hvert fald, hvad hun mener.

306
00:38:25,137 --> 00:38:28,139
- Er du sikker?
- Ja, ellers ville hun ikke have spurgt.

307
00:38:28,265 --> 00:38:30,391
Der går du, store fyr.

308
00:38:31,602 --> 00:38:33,269
Du må hellere gå tilbage.

309
00:38:33,395 --> 00:38:36,230
Sig, at du skal tjekke
opvarmningen eller noget.

310
00:38:36,356 --> 00:38:40,485
Sig, at du huskede, at han gik fra hinanden i en uge
en gang, fordi han skyldte os penge.

311
00:38:41,528 --> 00:38:43,738
Det vil give os noget tid.

312
00:38:44,156 --> 00:38:46,741
Maria, jeg tager en øl til.

313
00:38:46,867 --> 00:38:48,409
Okay.

314
00:38:49,161 --> 00:38:52,705
Forresten,
at gasvarmeren blev skudt,

315
00:38:52,831 --> 00:38:54,916
så jeg gav hende brændeovnen.

316
00:38:55,042 --> 00:38:56,918
Den smedejern?

317
00:38:57,252 --> 00:38:59,003
Shit. Det var til Maria.

318
00:38:59,129 --> 00:39:01,339
Ja, men jeg kunne ikke ordne benzinen.

319
00:39:02,216 --> 00:39:04,050
Spiser du ikke noget?

320
00:39:04,801 --> 00:39:06,636
Nej, jeg er ikke sulten.

321
00:39:06,762 --> 00:39:08,763
Vi ses i aften.
- Hvor skal du hen?

322
00:39:08,972 --> 00:39:10,515
For at ordne gokarten.

323
00:39:10,682 --> 00:39:13,684
Maria er næsten færdig.
Kom med os til poolen.

324
00:39:13,810 --> 00:39:15,770
Jeg har ikke lyst til at svømme.

325
00:39:42,881 --> 00:39:45,049
<i>Hej, har du en cigaret?</i>

326
00:39:45,175 --> 00:39:47,176
Jeg var på vej for at se dig.

327
00:39:47,302 --> 00:39:49,679
Kan du gøre mig en lille tjeneste?
- Hvad?

328
00:39:51,223 --> 00:39:54,517
Jeg giver dig 1.000 francs
at give dette til Hamidous kone.

329
00:39:54,851 --> 00:39:58,354
Fortæl hende, at du skyldte ham
fra gambling i sidste uge.

330
00:39:59,398 --> 00:40:01,482
Ved Roger om dette?

331
00:40:02,067 --> 00:40:04,277
Hvor meget
at holde min mund?

332
00:40:04,403 --> 00:40:07,071
Endnu tusind?
To?

333
00:40:10,450 --> 00:40:13,077
- Hvornår giver jeg det til hende?
- Lige nu.

334
00:40:33,015 --> 00:40:34,932
Hvorfor gjorde du det?

335
00:40:38,812 --> 00:40:39,979
Kom her!

336
00:40:40,105 --> 00:40:41,897
Hvad gjorde han?

337
00:40:42,024 --> 00:40:44,275
Det er ikke din sag, Maria!

338
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Roger, stop det!

339
00:40:50,198 --> 00:40:52,199
Hvorfor gjorde du det?

340
00:40:52,326 --> 00:40:54,952
Du slår ham ihjel!
Hører du mig?

341
00:40:55,078 --> 00:40:56,454
Stop det!

342
00:40:57,539 --> 00:40:59,582
Har du mistet forstanden?

343
00:41:04,504 --> 00:41:06,255
Forlad os.

344
00:41:31,156 --> 00:41:35,076
Du skal ikke gå tilbage for at se hende.
Jeg klarer det.

345
00:41:37,204 --> 00:41:39,705
Og ikke mere snige sig rundt
bag min ryg.

346
00:41:39,831 --> 00:41:41,332
Okay?

347
00:41:46,505 --> 00:41:48,339
Kom nu. Rejs dig op.

348
00:42:00,310 --> 00:42:02,186
Vil du have mig færdig med din tatovering?

349
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
Kom nu.

350
00:42:13,782 --> 00:42:17,535
Hvis Nabil ikke havde ringet til mig,
ville du være blevet ved med at lyve for mig?

351
00:42:27,045 --> 00:42:28,921
Kom nu, stop med at græde.

352
00:42:29,047 --> 00:42:31,132
Det er ingenting. Det hele er slut.

353
00:42:44,980 --> 00:42:46,731
Kom nu, stop med at græde.

354
00:42:55,407 --> 00:42:57,283
Rul ærmet op.

355
00:43:00,328 --> 00:43:02,204
Har du nogensinde været sammen med en pige?

356
00:43:03,373 --> 00:43:05,082
Du ved – at skrue.

357
00:43:06,001 --> 00:43:08,043
Du er aldrig blevet lagt?

358
00:43:10,881 --> 00:43:13,174
Du burde.
du er gammel nok.

359
00:43:14,593 --> 00:43:17,261
Har du nogensinde lyst til det?
- Ja, nogle gange.

360
00:43:38,492 --> 00:43:42,453
<i>Hun sagde, hun skulle gå</i>
<i>op på bakken og fløjter</i>

361
00:43:42,913 --> 00:43:46,916
<i>Og vent på hende der</i>
<i>med en buket vilde roser</i>

362
00:43:47,375 --> 00:43:51,420
<i>Jeg samlede blomsterne</i>
<i>og fløjtede mit hjerte ud</i>

363
00:43:51,713 --> 00:43:55,341
<i>Jeg ventede og ventede</i>
<i>men hun kom aldrig</i>

364
00:48:04,007 --> 00:48:05,549
Lad hende gå, svin!

365
00:48:06,134 --> 00:48:08,302
Kom for helvede ud herfra!

366
00:48:16,144 --> 00:48:19,438
Det er en jungle her omkring.
Du vil aldrig klare dig selv.

367
00:48:20,482 --> 00:48:22,357
Især med barnet.

368
00:48:24,027 --> 00:48:27,905
Hvor længe siden er Hamidou forsvundet?
Næsten en uge?

369
00:48:29,574 --> 00:48:31,784
Du må hellere tage hjem igen.

370
00:48:31,910 --> 00:48:33,911
Smider du mig ud?

371
00:48:34,037 --> 00:48:36,622
Jeg siger bare, at det ville være bedre
for dig og barnet.

372
00:48:36,748 --> 00:48:38,874
Hvad hvis jeg ikke havde været her
når det kryber –

373
00:48:39,000 --> 00:48:41,794
Min mand vil være tilbage.
Han rejste på grund af en gæld.

374
00:48:41,920 --> 00:48:44,004
Han vil høre, at jeg har betalt det
og kom tilbage.

375
00:48:44,130 --> 00:48:46,465
- Hvornår var det?
- For tre dage siden.

376
00:48:46,591 --> 00:48:48,592
Så burde han være tilbage nu.

377
00:48:48,718 --> 00:48:50,761
Der må ske noget andet.

378
00:48:50,929 --> 00:48:53,430
Jeg har lejet pladser ud
i fem år.

379
00:48:53,556 --> 00:48:57,226
Jeg har set mange fyre gå amok
fra at bo langt hjemmefra.

380
00:48:57,352 --> 00:48:59,853
Jeg kendte en ghanansk mand.
Han boede lige over dig.

381
00:48:59,979 --> 00:49:03,565
Den dag han fik papirerne
sagde han var lovlig,

382
00:49:03,691 --> 00:49:07,069
han blev smadret
og dræbte sin kone og børn.

383
00:49:09,280 --> 00:49:11,281
Sig ikke sådan noget.

384
00:49:15,787 --> 00:49:20,124
Der er et fly hver tirsdag
fra Frankfurt til Burkina Faso.

385
00:49:20,792 --> 00:49:22,876
Hvis du vil, køber jeg en billet til dig.

386
00:49:23,670 --> 00:49:27,172
- Han kommer tilbage.
- Og hvis han ikke gør det? Hvad vil du gøre?

387
00:49:27,298 --> 00:49:30,134
Kig efter ham.
Gå til politiet.

388
00:49:47,110 --> 00:49:49,153
Hun bider som en sjakal!

389
00:49:49,279 --> 00:49:51,280
Jeg burde have det dobbelte.
Se hvad hun gjorde.

390
00:49:51,406 --> 00:49:54,616
Det var vores aftale.
Du skulle have håndteret det bedre.

391
00:50:09,007 --> 00:50:11,925
En koreansk mand vil være her i aften.
Du tager dig af det.

392
00:50:12,051 --> 00:50:15,345
- Hvor skal du hen?
- At se notaren om et par ting.

393
00:50:45,210 --> 00:50:47,878
- Hvornår skal det her ske?
- Hurtigt som muligt.

394
00:50:48,046 --> 00:50:50,047
Hvad hvis noget går galt?

395
00:50:50,215 --> 00:50:52,382
Hvad kunne gå galt?

396
00:50:52,508 --> 00:50:55,177
De kvinder kan være stædige.
De har principper.

397
00:50:55,303 --> 00:50:58,472
- Så krydser vi den bro.
- Nej, du skal være forberedt.

398
00:50:58,598 --> 00:51:01,099
Det kan koste dig.
Hvor meget tilbyder du?

399
00:51:01,851 --> 00:51:04,394
Jeg ved det ikke.
Hvad synes du?

400
00:51:12,528 --> 00:51:14,238
Det virker nu.

401
00:51:15,031 --> 00:51:17,908
Lej... sov her... penge.

402
00:51:18,743 --> 00:51:20,202
Dollars?

403
00:51:22,789 --> 00:51:24,581
Vis mig.

404
00:51:24,707 --> 00:51:26,166
To.

405
00:51:27,085 --> 00:51:29,169
Der. Godnat.

406
00:51:41,015 --> 00:51:43,475
- Har du en cigaret?
- Røg din pik.

407
00:53:52,063 --> 00:53:53,563
<i>Hvem er der?</i>

408
00:53:53,856 --> 00:53:55,190
Igor.

409
00:54:01,364 --> 00:54:03,448
Dette er Hamidous radio.

410
00:54:06,619 --> 00:54:09,830
- Hvor var det?
- Ved siden af, i det hvide hus.

411
00:54:10,706 --> 00:54:13,208
Det kan blive stjålet derovre.

412
00:54:18,297 --> 00:54:19,464
Farvel.

413
00:54:19,590 --> 00:54:21,091
Nej, kom ind.

414
00:54:55,835 --> 00:54:57,294
Hvad er der galt?

415
00:55:27,283 --> 00:55:29,576
Hamidou er ikke væk.
Han er tæt på.

416
00:55:31,329 --> 00:55:34,498
Det siger kyllingeindvoldene.
Han er tæt på.

417
00:55:37,502 --> 00:55:39,586
Hvem er der?
<i>- Telegram.</i>

418
00:55:45,426 --> 00:55:47,177
<i>Madame Assita Badolo?</i>

419
00:55:47,345 --> 00:55:50,222
<i>Et telegram til dig.</i>
<i>Godnat.</i>

420
00:55:58,189 --> 00:55:59,898
Læs det for mig.

421
00:56:04,862 --> 00:56:06,738
Hvad er det? Læs den.

422
00:56:07,865 --> 00:56:11,743
"I Köln. Mød på togstationen
i morgen. Hamidou."

423
00:56:12,328 --> 00:56:13,828
Hvor er Köln?

424
00:56:13,955 --> 00:56:16,873
Ikke langt. En time i bil.

425
00:56:17,375 --> 00:56:19,709
I Tyskland, nær grænsen.

426
00:56:21,921 --> 00:56:24,047
jeg tager afsted. Godnat.

427
00:56:26,175 --> 00:56:29,511
<i>- Hvad laver du her?</i>
- Hun fik et telegram fra Hamidou.

428
00:56:29,637 --> 00:56:32,597
Virkelig? Hvad siger han?

429
00:56:32,723 --> 00:56:34,224
Han er i Tyskland.

430
00:56:34,350 --> 00:56:36,643
- Hvor?
- Køln.

431
00:56:37,395 --> 00:56:40,105
- Hvornår kommer han tilbage?
- Det er han ikke. jeg tager dertil.

432
00:56:40,231 --> 00:56:42,148
Så er alt ordnet.

433
00:56:42,275 --> 00:56:45,527
Jeg fandt nogle
rengøringsarbejde for dig,

434
00:56:45,653 --> 00:56:47,904
men nu er der ingen mening med det.

435
00:56:48,155 --> 00:56:50,073
Det er lørdag i morgen, ikke?

436
00:56:51,200 --> 00:56:53,410
Jeg skal til Tyskland,
nær Köln.

437
00:56:53,536 --> 00:56:55,453
Jeg kunne køre dig.
- Hvor meget?

438
00:56:55,580 --> 00:56:57,664
Intet.
Jeg er nødt til at gå alligevel.

439
00:56:57,790 --> 00:56:59,958
9:00 udenfor, okay?

440
00:57:05,840 --> 00:57:07,757
Hun kom for at hente mig
om hendes komfur.

441
00:57:07,883 --> 00:57:10,010
Jeg sagde ikke at gå og se hende!

442
00:57:10,344 --> 00:57:12,345
Her er den koreanske fyrs penge.

443
00:57:16,559 --> 00:57:18,852
- Nej, kom med mig.
- Hvad med knallerten?

444
00:57:18,978 --> 00:57:20,812
I varevognen.

445
00:57:34,910 --> 00:57:36,453
Kom ind.

446
00:58:16,952 --> 00:58:20,538
Hvad gør vi, når hun indser det
er han ikke i Köln?

447
00:58:20,665 --> 00:58:22,332
Det er mit problem.

448
00:58:24,460 --> 00:58:25,835
Hun kommer tilbage.

449
00:58:25,961 --> 00:58:27,921
Jeg sagde, at det er mit problem.

450
00:59:38,242 --> 00:59:39,242
Hvad?

451
00:59:39,410 --> 00:59:40,994
Han er ikke i Köln.

452
00:59:41,412 --> 00:59:44,539
- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke. Lad mig køre.

453
00:59:44,665 --> 00:59:45,915
- Stop!
- Pas på det!

454
00:59:46,041 --> 00:59:48,168
- Jeg sagde stop!
- Om et minut.

455
00:59:48,711 --> 00:59:49,753
Stop!

456
00:59:49,879 --> 00:59:51,421
Okay, okay.

457
00:59:59,346 --> 01:00:01,139
Fortæl mig, hvor min mand er.

458
01:00:02,558 --> 01:00:04,601
Ikke i Köln.
Det er alt, hvad jeg ved.

459
01:00:04,769 --> 01:00:07,562
Roger ville sælge dig
som en hore.

460
01:00:07,688 --> 01:00:09,856
- Som hvad?
- Som en hore.

461
01:00:10,483 --> 01:00:12,692
Fortæller du sandheden?

462
01:00:12,943 --> 01:00:14,611
Hvad med telegrammet?

463
01:00:14,737 --> 01:00:16,571
Roger sendte den.

464
01:00:19,074 --> 01:00:21,201
Tag mig til politistationen.

465
01:00:23,496 --> 01:00:25,580
Min far tager fejl,
men jeg er ingen nar.

466
01:00:25,706 --> 01:00:28,124
Til helvede med din far.
Jeg vil gerne finde min mand!

467
01:00:28,250 --> 01:00:31,419
Tag mig til politiet!
- De vil sige, at han var her ulovligt.

468
01:00:31,545 --> 01:00:33,421
Tag mig derhen.

469
01:00:47,686 --> 01:00:50,104
Han kunne ikke være gået for en uge siden.

470
01:00:50,231 --> 01:00:52,732
- Han har været væk en uge.
- Det er sandt.

471
01:00:52,858 --> 01:00:54,734
Han kom ulovligt tilbage,

472
01:00:54,860 --> 01:00:58,488
og ulovlige indrejser
afspejles ikke i vores optegnelser.

473
01:01:01,367 --> 01:01:03,701
Har du et billede af ham?

474
01:01:06,872 --> 01:01:08,331
Alder?

475
01:01:08,582 --> 01:01:10,500
Toogfyrre.

476
01:01:10,626 --> 01:01:12,544
- Højde?
- Normalt.

477
01:01:12,670 --> 01:01:14,671
5'6"? 5'10"?

478
01:01:14,839 --> 01:01:16,548
5'8".

479
01:01:18,801 --> 01:01:20,885
Brune øjne.

480
01:01:21,011 --> 01:01:22,512
Hår?

481
01:01:23,514 --> 01:01:25,139
kruset sort hår?

482
01:01:25,266 --> 01:01:27,016
Nej, grå.

483
01:01:27,309 --> 01:01:29,561
Hudfarve - sort.

484
01:01:30,479 --> 01:01:32,313
Kendetegn?

485
01:01:33,274 --> 01:01:36,860
Eventuelle kendetegn
på hans ansigt eller krop?

486
01:01:36,986 --> 01:01:38,194
Nogle ar?

487
01:01:38,362 --> 01:01:41,322
- Han mangler tre tæer.
- Hvilken fod?

488
01:01:41,448 --> 01:01:44,742
Venstre. Noget marmor
faldt på den i stenbruddet.

489
01:01:46,537 --> 01:01:48,746
Du ved, hvor han skulle hen
da han gik?

490
01:01:48,873 --> 01:01:51,040
- At arbejde.
- Arbejdede han?

491
01:01:51,166 --> 01:01:55,003
Nej, det var han bare
hjælper os med at reparere en væg.

492
01:01:55,129 --> 01:01:56,379
Hvem er "os"?

493
01:01:56,547 --> 01:01:58,214
Min far og mig.

494
01:01:58,757 --> 01:02:01,801
- Så du ham, efter at denne dame gjorde det?
- Ja.

495
01:02:01,927 --> 01:02:03,386
Hvad tid?

496
01:02:03,554 --> 01:02:05,388
Jeg ved det ikke. Omkring 11:00.

497
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
Hvor?

498
01:02:07,016 --> 01:02:08,474
Rue Ferrer. I nærheden af ​​hendes sted.

499
01:03:11,705 --> 01:03:13,623
Det er 215 francs, tak.

500
01:04:22,401 --> 01:04:25,403
Der er masser af lort
ligesom Roger i dit land.

501
01:04:28,240 --> 01:04:30,366
- De knækkede statuetten.
- Lad det være.

502
01:04:30,534 --> 01:04:32,243
Giv mig det. Rør ikke ved det.

503
01:04:37,207 --> 01:04:39,375
Hæld lidt vand i mit hår.

504
01:04:45,758 --> 01:04:47,258
Det er nok.

505
01:05:12,493 --> 01:05:14,077
Fortsæt.

506
01:05:15,245 --> 01:05:17,246
Han sover her
undtagen weekender,

507
01:05:17,414 --> 01:05:19,832
når han er hos sin kone
i landet.

508
01:05:42,356 --> 01:05:46,400
Har du nogen familie udover i Afrika?
Folk du kender?

509
01:05:47,611 --> 01:05:50,404
- Babyens onkel er i Carrara.
- Hvor?

510
01:05:50,531 --> 01:05:52,198
Carrara.

511
01:05:52,324 --> 01:05:55,243
Der er et marmorbrud der,
ligesom derhjemme.

512
01:05:55,369 --> 01:05:56,661
Det er i Italien.

513
01:05:56,787 --> 01:05:59,247
Du burde tage derhen.
Hvor i Italien?

514
01:05:59,373 --> 01:06:00,665
Jeg ved det ikke.

515
01:06:00,791 --> 01:06:02,625
Jeg kigger i ordbogen.

516
01:06:03,043 --> 01:06:05,545
Jeg ved, han har en her
til krydsord.

517
01:06:14,304 --> 01:06:17,181
Det kan være en lille by
det er ikke herinde.

518
01:06:18,100 --> 01:06:20,852
- Er der koldt vand?
- Ja. Hvorfor?

519
01:06:21,145 --> 01:06:22,645
Til babyen.

520
01:06:34,867 --> 01:06:36,033
Er han syg?

521
01:06:36,160 --> 01:06:38,035
Ja, han har feber.

522
01:06:44,376 --> 01:06:47,253
I morgen ser jeg
hvis der er et tog til Italien.

523
01:06:48,589 --> 01:06:51,465
Hvad mener du?
- Jeg skal ikke til Italien.

524
01:06:51,592 --> 01:06:54,635
Hvorfor? Du har familie der.
Du vil være sikker.

525
01:06:54,970 --> 01:06:57,305
- Hans far er min familie.
- Du kan ikke blive her!

526
01:06:57,431 --> 01:06:58,723
Du skal gå!

527
01:06:58,849 --> 01:07:00,641
Kyllingen siger, at han er her,
og jeg bliver.

528
01:07:00,767 --> 01:07:02,435
For helvede med kyllingen!

529
01:07:02,561 --> 01:07:04,061
Kom ud! Jeg vil sove.

530
01:07:04,188 --> 01:07:06,397
Du ender som en hore,
og jeg får tæsk.

531
01:07:06,523 --> 01:07:08,900
- Ud!
- Jeg skulle aldrig have hjulpet dig!

532
01:07:09,026 --> 01:07:10,359
Ud!

533
01:07:15,115 --> 01:07:18,117
Hvad er der galt med dig?
Giv slip på mig.

534
01:09:49,853 --> 01:09:51,354
<i>Hej.</i>

535
01:09:53,065 --> 01:09:55,358
<i>Igor, hvor er du?</i>

536
01:09:55,525 --> 01:09:57,151
<i>Jeg ved, det er dig.</i>

537
01:09:57,277 --> 01:09:59,278
<i>Har du fortalt hende noget?</i>

538
01:10:00,322 --> 01:10:02,114
<i>Igor, svar.</i>

539
01:10:03,533 --> 01:10:05,368
<i>Igor, for guds skyld!</i>

540
01:10:07,537 --> 01:10:09,413
<i>Kom tilbage, Igor.</i>

541
01:10:09,539 --> 01:10:11,207
<i>Jeg slår dig ikke.</i>

542
01:10:11,333 --> 01:10:13,542
<i>Fortæl mig, hvor jeg skal hente dig.</i>

543
01:10:17,881 --> 01:10:21,384
Varevognen står på rue Cockerill.
Nøglerne sidder i kofangeren.

544
01:11:07,556 --> 01:11:09,098
Assita?

545
01:11:21,528 --> 01:11:23,112
Hospital!

546
01:11:24,114 --> 01:11:26,323
Hvad er der galt?

547
01:11:26,908 --> 01:11:29,034
Kravl tilbage
ind i din mors mave!

548
01:11:29,411 --> 01:11:32,455
Du gav min baby en sygdom!
Kom væk!

549
01:11:34,207 --> 01:11:36,459
Hospital!

550
01:11:43,467 --> 01:11:46,343
Jeg henter en bil fra garagen
og køre dig.

551
01:11:47,053 --> 01:11:49,597
Ikke dig! Gå væk!

552
01:11:51,308 --> 01:11:55,186
Du vil have min baby til at dø.
Du gav ham en sygdom. Gå væk!

553
01:11:56,938 --> 01:11:59,398
I ønsker alle, at han skal dø, ikke?

554
01:11:59,691 --> 01:12:02,818
Dig, din far, alle sammen!

555
01:12:03,320 --> 01:12:06,113
Alle I hvide mennesker!
Gå væk!

556
01:12:39,231 --> 01:12:40,523
Er du okay?

557
01:12:45,862 --> 01:12:48,239
Assita, er du okay?
- Ja.

558
01:12:48,365 --> 01:12:50,866
Vi er nødt til at få ham på hospitalet.
Han er døende.

559
01:12:51,701 --> 01:12:54,537
Min baby er ved at dø.
Vi skal på hospitalet.

560
01:12:54,704 --> 01:12:58,123
Jeg henter en bil fra garagen
og kom lige tilbage.

561
01:12:58,250 --> 01:12:59,875
Vente.

562
01:13:00,210 --> 01:13:02,795
Jeg skal vide det.

563
01:13:02,921 --> 01:13:06,006
Min mand er ikke død, vel?
Fortæl mig.

564
01:13:06,758 --> 01:13:09,051
Jeg skal vide det.

565
01:13:11,638 --> 01:13:13,389
Nej, han er ikke død.

566
01:13:21,856 --> 01:13:23,857
<i>Har hun en adresse her?</i>

567
01:13:23,984 --> 01:13:26,902
- Ja, hun har et opholdsbevis.
<i>- Må jeg se det?</i>

568
01:13:33,243 --> 01:13:35,411
Hun har brug for
dit opholdsbevis.

569
01:13:41,543 --> 01:13:43,252
Hvad er der galt med ham?

570
01:13:43,587 --> 01:13:45,254
Han har feber.

571
01:13:50,051 --> 01:13:52,595
Ingen forsikring?
Du skal betale hele beløbet.

572
01:13:52,721 --> 01:13:55,472
- Hvor meget?
- Det er 1.350 francs.

573
01:14:02,105 --> 01:14:04,773
- Det er alt, hvad jeg har.
- Og resten?

574
01:14:04,941 --> 01:14:07,234
- Må jeg tage den med i morgen?
- Nej.

575
01:14:07,360 --> 01:14:10,112
- Hvor meget har han brug for?
- Fire hundrede og halvtreds francs.

576
01:14:51,154 --> 01:14:53,238
Inde i din søn

577
01:14:53,698 --> 01:14:56,075
er en forfader, der protesterer i raseri,

578
01:14:56,201 --> 01:14:58,661
forårsager disse feberanfald.

579
01:14:59,871 --> 01:15:02,998
Indtil denne forfader opnår retfærdighed,

580
01:15:03,917 --> 01:15:05,834
feber vil ryste dit barn

581
01:15:05,960 --> 01:15:10,339
som en fisk ude af vandet,
flagrende med gællerne.

582
01:15:11,675 --> 01:15:12,966
Her.

583
01:15:15,637 --> 01:15:18,389
Når du fornemmer
feberen kommer...

584
01:15:19,683 --> 01:15:22,351
blød disse rødder i vand,

585
01:15:22,686 --> 01:15:25,020
få ham til at tage et par sluger,

586
01:15:25,397 --> 01:15:27,981
og vask ham med resten.

587
01:15:34,489 --> 01:15:36,532
Fortæl mig, hvad du tænker på.

588
01:15:36,950 --> 01:15:38,992
Er hans far sammen med forfædrene?

589
01:15:39,119 --> 01:15:41,328
Du ved bedre end jeg.

590
01:15:44,332 --> 01:15:47,543
Vil du vide det
hvis din mand stadig er i live?

591
01:15:48,837 --> 01:15:50,337
Meget godt.

592
01:16:04,018 --> 01:16:06,437
Bring sandet op til dine læber

593
01:16:06,563 --> 01:16:08,564
og blæs på den.

594
01:16:08,732 --> 01:16:12,985
Koncentrer dig om dit ønske om at vide
hvad er der sket med din mand.

595
01:16:17,741 --> 01:16:19,575
Hæld sandet her.

596
01:17:15,924 --> 01:17:19,468
Jeg kan ikke se en grav for ham
på forfædrenes kirkegård.

597
01:17:23,973 --> 01:17:25,724
Det er varmen.

598
01:17:28,478 --> 01:17:32,147
Hvis der ikke er nogen grav for en mand
på forfædrenes kirkegård,

599
01:17:32,315 --> 01:17:34,483
han vil dø på fremmed jord,

600
01:17:34,609 --> 01:17:37,027
langt fra sit fødeland.

601
01:17:38,404 --> 01:17:40,113
Er han i live?

602
01:17:40,573 --> 01:17:43,325
Jeg ser intet
for at indikere, at han er død.

603
01:17:44,160 --> 01:17:46,620
Er barnets onkel også i Belgien?

604
01:17:46,746 --> 01:17:50,332
- Nej, i Italien.
- Gå til ham så snart du kan.

605
01:17:50,917 --> 01:17:54,044
Fortæl ham at beskytte barnet.

606
01:17:54,170 --> 01:17:56,129
Hvad med min mand?

607
01:17:56,422 --> 01:17:58,590
Du tager afsted for at beskytte hans søn.

608
01:17:58,716 --> 01:18:00,759
Du forlader ikke
din mand.

609
01:18:00,885 --> 01:18:03,178
Problemet er hendes papirer.

610
01:18:03,346 --> 01:18:05,305
Er du ikke lovlig?

611
01:18:05,473 --> 01:18:08,976
Jeg kender en fyr der måske kan hjælpe
men han vil have penge.

612
01:18:09,227 --> 01:18:10,853
Må jeg, frue?

613
01:18:11,354 --> 01:18:12,938
Mit navn er Rosalie.

614
01:18:13,064 --> 01:18:15,732
- Er du lovlig?
- Ja, jeg har dobbelt statsborgerskab.

615
01:18:15,859 --> 01:18:17,693
Du kunne låne hende dine papirer.

616
01:18:23,116 --> 01:18:25,492
Nej, hun ser ikke ud
som mig overhovedet.

617
01:18:25,618 --> 01:18:27,536
Selvfølgelig gør hun det!

618
01:18:27,662 --> 01:18:30,414
Giv hende dit tørklæde.

619
01:18:36,170 --> 01:18:39,840
Se, det virker.
Du ser ens ud.

620
01:18:40,383 --> 01:18:42,759
Se dette.
Undskyld mig, sir.

621
01:18:43,678 --> 01:18:46,722
Hvis ID er dette?
Hendes eller hendes?

622
01:18:49,851 --> 01:18:51,727
Den i turbanen.

623
01:18:53,062 --> 01:18:55,898
- Ser du? Det virker.
- Hvis du siger det.

624
01:19:25,011 --> 01:19:26,762
Det er 7.500.

625
01:19:26,930 --> 01:19:29,389
- Ikke mere?
- Nej, det er dagens kurs.

626
01:19:29,849 --> 01:19:31,516
Okay.

627
01:20:46,300 --> 01:20:50,012
- Hvad er det for noget?
- Lidt hårdt spil i kampen.

628
01:20:50,138 --> 01:20:51,763
Går du?

629
01:20:52,015 --> 01:20:53,348
Hvor skal du hen?

630
01:20:53,474 --> 01:20:54,933
Jeg ved det ikke.

631
01:20:55,059 --> 01:20:56,727
Tilbage til din babe?

632
01:20:56,978 --> 01:20:58,520
Hvilken skat?

633
01:20:58,688 --> 01:21:00,480
Din far kom til os.

634
01:21:00,606 --> 01:21:02,858
Han troede jer to
gemte sig derude.

635
01:21:02,984 --> 01:21:05,485
Hvor gammel er hun?
- Min alder.

636
01:21:05,611 --> 01:21:08,780
Er du færdig med gokarten
nu hvor du har fået en pige?

637
01:21:09,157 --> 01:21:11,158
Hvornår kommer du tilbage?
- Snart.

638
01:21:11,284 --> 01:21:13,702
Her. Nøglen.

639
01:21:13,828 --> 01:21:15,787
Kan vi køre på den uden dig?

640
01:21:17,457 --> 01:21:20,292
- Pas på bremserne.
- Okay. Vi ses.

641
01:21:39,729 --> 01:21:41,730
Der går et tog i eftermiddag.

642
01:21:42,607 --> 01:21:45,192
Jeg fik franske og italienske penge.

643
01:21:45,985 --> 01:21:47,736
Der er noget suppe her.

644
01:21:48,821 --> 01:21:51,531
Jeg fandt en dåse i skabet.
- Tak.

645
01:22:06,214 --> 01:22:09,049
- Hvis du vil, kan jeg ordne statuetten.
- Okay.

646
01:22:19,435 --> 01:22:22,437
- Hvorfor sætter du ham ind igen?
- Han er stadig varm.

647
01:22:32,532 --> 01:22:34,533
Tror du på, hvad seeren sagde?

648
01:22:34,659 --> 01:22:36,201
Hvorfor skulle jeg ikke?

649
01:22:40,206 --> 01:22:43,291
- Selv forfader-tinget?
- Ja.

650
01:22:55,179 --> 01:22:57,180
Kan du holde ham et øjeblik?

651
01:23:06,607 --> 01:23:10,152
Da min mand kommer tilbage,
fortæl ham, at jeg er i Carrara.

652
01:23:12,155 --> 01:23:14,489
Fortæl min mand, at jeg er i Carrara.

653
01:23:16,325 --> 01:23:18,785
Hvis han ikke kommer tilbage,
gå til politiet.

654
01:23:18,911 --> 01:23:21,454
- Hvorfor?
- For at finde ud af, hvad der skete.

655
01:23:21,581 --> 01:23:25,083
Jeg kunne alligevel ikke kontakte dig.
Du har ingen adresse.

656
01:23:25,209 --> 01:23:28,295
Jeg sender det til Rosalie
med sit ID-kort.

657
01:23:33,384 --> 01:23:36,761
Jeg ordner statuetten.
Vi skal i gang.

658
01:23:48,232 --> 01:23:50,150
Tak for din hjælp.

659
01:25:11,399 --> 01:25:13,108
Hvor er hun?

660
01:25:18,114 --> 01:25:20,156
Vi er nødt til at fortælle hende sandheden.

661
01:25:22,785 --> 01:25:24,077
Kom nu. Lad os fortælle hende.

662
01:25:24,203 --> 01:25:25,537
Bliv her!

663
01:26:03,409 --> 01:26:05,618
Han er lænket.
Han kan ikke bevæge sig.

664
01:26:05,745 --> 01:26:07,120
Er du sikker?

665
01:26:07,538 --> 01:26:10,165
Jeg henter poserne
og være lige tilbage.

666
01:26:12,001 --> 01:26:13,335
Igor, slip mig løs!

667
01:26:14,086 --> 01:26:16,546
I Guds navn, lad mig slippe!

668
01:26:18,507 --> 01:26:19,841
Kom her!

669
01:26:25,681 --> 01:26:27,974
Kom her og slip mig løs!

670
01:26:36,650 --> 01:26:40,362
Fortæl hende, at jeg har penge
for at hun skal hjem. Alt hvad hun vil have.

671
01:26:44,116 --> 01:26:47,035
Vente! Jeg beder dig.

672
01:26:52,625 --> 01:26:54,876
Jeg sværger
Jeg ville give hende det her.

673
01:26:55,044 --> 01:26:57,754
Hun kan gå hvor som helst hun vil.
Slip mig bare løs.

674
01:27:01,717 --> 01:27:03,802
Hvorfor vil du fortælle hende det?

675
01:27:04,887 --> 01:27:06,388
Hvad gavner det hende?

676
01:27:07,264 --> 01:27:09,974
Hun går
og vi taler aldrig om det igen.

677
01:27:13,270 --> 01:27:15,355
Giv mig i det mindste mine briller.

678
01:27:19,110 --> 01:27:23,113
Bygningen er alt for dig.
Alt, hvad jeg gjorde, var for dig.

679
01:27:24,073 --> 01:27:26,324
Jeg tænkte kun på dig.
Du er min søn.

680
01:27:26,575 --> 01:27:30,620
Hold kæft!

681
01:27:38,963 --> 01:27:40,713
Giv mig mine briller.

682
01:27:42,383 --> 01:27:44,634
Giv mig mine briller
og slip mig løs.

683
01:27:47,596 --> 01:27:50,140
jeg er din far.
Du kan ikke gøre dette.

684
01:27:50,349 --> 01:27:52,475
Lad mig gå.
Jeg beder dig.

685
01:29:03,631 --> 01:29:05,423
Hamidous er død.

686
01:29:10,095 --> 01:29:12,347
Han faldt ned fra et stillads.

687
01:29:14,350 --> 01:29:17,977
Jeg ville tage ham på hospitalet,
men min far ville ikke gøre det

688
01:29:18,187 --> 01:29:20,188
for at undgå problemer.

689
01:29:21,607 --> 01:29:23,399
Jeg adlød ham.

690
01:29:25,152 --> 01:29:28,655
Vi begravede ham i cement
bag det hvide hus.